1 00:00:13,567 --> 00:00:15,435 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪ 2 00:00:15,502 --> 00:00:17,234 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 3 00:00:17,300 --> 00:00:20,300 !CHOC STATIQUE ! CHOC 4 00:00:56,634 --> 00:00:57,701 [[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE 5 00:00:57,767 --> 00:00:59,601 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 6 00:00:59,667 --> 00:01:04,167 ♪ DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE, ÊTRE ♪ 7 00:01:05,135 --> 00:01:08,311 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR WARNER BROS. Télévision L'ANIMATION ET LE DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION 8 00:01:08,335 --> 00:01:11,368 MAIS SI VOUS EN VOULEZ UN .VRAIMENT DES KICKS, VÉRIFIEZ CELA 9 00:01:11,435 --> 00:01:14,867 C'EST LE KURTZENKOR .800 POSTE DE TRAVAIL MUSICAL 10 00:01:14,933 --> 00:01:16,235 .DOUCE 11 00:01:16,301 --> 00:01:18,701 ,MIDI COMPLET INTERFACE, 400 VOIX 12 00:01:18,767 --> 00:01:21,868 128 PISTES, ET 0,60 Go de mémoire 13 00:01:21,934 --> 00:01:24,167 ?COMBIEN POUR TOUT CELA 14 00:01:24,234 --> 00:01:26,367 ?VOUS AVEZ UNE VOITURE 15 00:01:26,434 --> 00:01:27,367 .VENDEZ-LE 16 00:01:27,434 --> 00:01:28,514 .HÉ ! J'allais l'acheter 17 00:01:28,568 --> 00:01:32,634 Eh bien, c'est dur. Je suis .FAIRE MON PROPRE INVENTAIRE 18 00:01:32,701 --> 00:01:34,168 MEC, S'IL VEUT ACHETER LE 19 00:01:34,235 --> 00:01:37,767 .HÉ, MAN. VOUS NE TRAVAILLEZ PAS ICI 20 00:01:37,834 --> 00:01:39,501 .PAS DE FOOLIN', SHERLOCK 21 00:01:39,567 --> 00:01:40,834 !BAH 22 00:01:40,901 --> 00:01:42,901 .UNE AUTRE PANIQUE MÉTAHUMAINE 23 00:01:42,968 --> 00:01:47,968 TEMPS POUR CE HÉROS .POUR MONTER SUR LE BALLON 24 00:01:48,534 --> 00:01:50,734 .LE REPLIKON DU NOM 25 00:01:50,801 --> 00:01:53,567 .Je peux être n'importe qui ou n'importe quoi 26 00:01:53,634 --> 00:01:56,234 .Tout ce que je dois faire, c'est ça 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,235 [[ROUGEMENTS 28 00:01:59,301 --> 00:02:04,301 .ALORS JE PEUX ÉCRASER TU AIME UN BUG !OOH 29 00:02:06,367 --> 00:02:07,367 .UH-OH 30 00:02:12,234 --> 00:02:13,601 ?ADAM! STATIQUE 31 00:02:13,667 --> 00:02:15,267 ?ADAM 32 00:02:15,334 --> 00:02:18,200 ?MARVIN 33 00:02:18,267 --> 00:02:19,268 ?VOUS VOUS CONNAISSEZ 34 00:02:19,335 --> 00:02:20,701 Lui et moi étions PARTENAIRES PRODUCTEURS 35 00:02:20,767 --> 00:02:21,767 .RETOUR DANS LA JOURNÉE 36 00:02:21,834 --> 00:02:23,701 .YO, MARV. CONTRÔLE DE LA RÉALITÉ 37 00:02:23,767 --> 00:02:26,701 .NOUS ÉTIONS COMMIS DE STOCK À STONE GAS .UN MAGASIN DE DISQUES 38 00:02:26,767 --> 00:02:28,468 NOUS AVONS JUSTE BROUILLÉ PARFOIS APRÈS LE TRAVAIL 39 00:02:28,535 --> 00:02:30,901 Jusqu'à ce que je comprenne qu'il .ÉTAIT TOUT PARLER ET PAS DE MARCHE 40 00:02:30,968 --> 00:02:32,801 BIEN, POURQUOI MARCHER 41 00:02:32,868 --> 00:02:37,634 ?QUAND VOUS POUVEZ VOLER 42 00:02:37,701 --> 00:02:38,701 !AAH 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,968 .VENEZ. Il s'en va 44 00:02:50,034 --> 00:02:54,567 .UNH ! PARLEZ DE MÉTAL LOURD 45 00:02:54,634 --> 00:02:55,567 ?QUELLE VOIE EST-IL ALLÉ 46 00:02:55,634 --> 00:02:59,834 .Je ne sais pas. VOUS ESSAYEZ LE PARC 47 00:02:59,901 --> 00:03:04,901 CE N'EST PAS FACILE À CACHER .Quelque chose d'aussi laid 48 00:03:07,534 --> 00:03:12,534 .Je ne peux pas m'attraper, FLY BOY 49 00:03:12,601 --> 00:03:15,968 [[BAILLE 50 00:03:16,034 --> 00:03:18,201 Était-ce un bâillement ou un ?APPEL D'ACCOUPLEMENT D'ÉLÉPHANT 51 00:03:18,268 --> 00:03:21,634 Désolé, mec. JE N'AI PAS OBTENU .BEAUCOUP DORMI LA NUIT DERNIÈRE 52 00:03:21,701 --> 00:03:24,367 AH, TOUT CELA ?PATROUILLE D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES, HEIN 53 00:03:24,434 --> 00:03:25,802 .CE N'ÉTAIT RIEN 54 00:03:25,869 --> 00:03:29,101 J'AI DÛ ÉCOUTER SHARON JOUER LA MUSIQUE DE .ADAM TOUTE LA NUIT 55 00:03:29,168 --> 00:03:31,201 Ma main est douloureuse à cause de .FRAPPER SUR LE MUR 56 00:03:31,268 --> 00:03:33,767 Je t'ai pensé .A AIMÉ LES BEATS D'ADAM 57 00:03:33,834 --> 00:03:34,767 UN FRÈRE EN A FATIGUÉ D'ENTENDRE 58 00:03:34,834 --> 00:03:36,801 .LA MÊME CHANSON ENCORE ET PLUS 59 00:03:36,868 --> 00:03:39,201 MÊME LE PAYS AURAIT .ÉTAIT UN BON CHANGEMENT DE RYTHME 60 00:03:39,268 --> 00:03:41,767 MAINTENANT VOUS SAVEZ CE QUE VOUS POUVEZ .OBTENEZ SHARON POUR SON ANNIVERSAIRE 61 00:03:41,834 --> 00:03:43,267 .UN ENSEMBLE D'ÉCOUTEURS 62 00:03:43,334 --> 00:03:46,184 .OUAIS, ET UNE MUSELLE 63 00:03:48,667 --> 00:03:50,801 ?HÉ, QU'EST-CE QUE TU FAIS 64 00:03:50,868 --> 00:03:53,501 M. C NOUS A DIT DE METTRE À JOUR .LE SITE WEB DE LA CLASSE 65 00:03:53,567 --> 00:03:56,101 AVEC 10 PAGES SUR ?LES GARÇONS DE LA RUE 66 00:03:56,168 --> 00:03:57,601 .NOUS NE FAISONS PAS UN FAN MAGAZINE 67 00:03:57,667 --> 00:03:59,101 NOUS SOMMES CENSÉS .BE ÉCRIRE DES NOUVELLES 68 00:03:59,168 --> 00:04:01,235 C'EST UNE NOUVELLE. C'EST UN ARTICLE DE FOND 69 00:04:01,301 --> 00:04:04,001 À PROPOS DE L'IMPACT POPULAIRE .LA MUSIQUE A SUR LA SOCIÉTÉ 70 00:04:04,068 --> 00:04:07,001 NOUS UTILISONS JUSTE LE .BACKSTREET BOYS COMME EXEMPLE 71 00:04:07,068 --> 00:04:09,334 "CLIQUEZ ICI POUR ".LA NOUVELLE COUPE DE CHEVEUX DE NICK 72 00:04:09,400 --> 00:04:11,001 "." LES MARIAGES DE KEVIN ET BRIAN 73 00:04:11,068 --> 00:04:12,734 "." LES EMPLOIS D'INTERVENANT DE HOWIE 74 00:04:12,801 --> 00:04:15,667 ,ET, BIEN SUR "." LES TATOUAGES D'A.J. 75 00:04:15,734 --> 00:04:18,435 !OOH! OOH 76 00:04:18,502 --> 00:04:20,177 VOUS PENSEZ QUE NOUS SOMMES JUSTE ,UN COUPLE DE SENSIBLES 77 00:04:20,201 --> 00:04:21,801 ?LES FANS RIENT, N'EST-CE PAS 78 00:04:21,868 --> 00:04:23,300 VOUS SAVEZ, JE TROUVE .C'EST INSULTANT 79 00:04:23,367 --> 00:04:25,334 .INSULTANT ET HUMILLANT 80 00:04:25,400 --> 00:04:27,167 .D'accord. D'ACCORD. DÉSOLÉ 81 00:04:27,234 --> 00:04:29,001 .HONNÊTE, NOUS NOUS EXCUONS 82 00:04:29,068 --> 00:04:31,367 .Bien, tu ferais mieux 83 00:04:31,434 --> 00:04:33,267 .MÊME QUE JE PENSE A.J EST MIEUX 84 00:04:33,334 --> 00:04:34,434 .AVEC JUSTE LA MOUSTACHE 85 00:04:34,501 --> 00:04:35,844 DÉFINITIVEMENT ! VOUS SAIS, ça ne me dérange pas 86 00:04:35,868 --> 00:04:36,801 C'EST CE QUE J'ÉTAIS PENSER AVANT 87 00:04:36,868 --> 00:04:39,601 .Les deux : HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE 88 00:04:39,667 --> 00:04:41,734 [[RIRES 89 00:04:41,801 --> 00:04:44,901 .Virgile : OW 90 00:04:44,968 --> 00:04:49,018 .OUVREZ LE POT. OUVREZ LE POT 91 00:04:50,367 --> 00:04:52,900 ♪ TOUT LE MONDE ♪ 92 00:04:52,967 --> 00:04:54,934 ♪AH ♪ 93 00:04:55,001 --> 00:04:55,933 [[LE TÉLÉPHONE SONNE 94 00:04:56,000 --> 00:04:58,101 ?HUH 95 00:04:58,168 --> 00:04:59,334 .[ACCENT FRANÇAIS] ZE TÉLÉPHONE 96 00:04:59,400 --> 00:05:01,001 .ZIS EST CHEF VIRGILE 97 00:05:01,068 --> 00:05:03,101 .VIRGILE, C'EST ADAM ? SHARON EST-ELLE LÀ 98 00:05:03,168 --> 00:05:06,201 NON, ELLE NE L'EST PAS. NE PEUX-TU PAS ?TELLER PAR MA BONNE HUMEUR 99 00:05:06,268 --> 00:05:08,501 TIRER. J'AI QUITTÉ SHARON ,MON NOUVEAU CD DEMO 100 00:05:08,567 --> 00:05:10,267 .MAIS J'EN AI BESOIN MAINTENANT 101 00:05:10,334 --> 00:05:14,900 .BIEN, JE PEUX L'APPORTER 102 00:05:14,967 --> 00:05:16,901 ?ADAM 103 00:05:16,968 --> 00:05:18,934 ,OK, je vais vous donner des directions 104 00:05:19,001 --> 00:05:22,734 MAIS TU DOIS VENIR ?VOUS-MÊME, COMPRENEZ 105 00:05:22,801 --> 00:05:24,868 .ÇA DOIT ÊTRE ÇA 106 00:05:24,934 --> 00:05:28,567 ?POURQUOI TOUT CE SECRET 107 00:05:28,634 --> 00:05:31,235 STUDIOS SABROS. COMMENT ?PUIS-JE DIRIGER VOTRE APPEL 108 00:05:31,301 --> 00:05:34,034 ?STUDIOS SABROS .UN INSTANT, S'IL VOUS PLAÎT 109 00:05:34,101 --> 00:05:36,934 .STUDIOS SABROS ? NON, M. BIGGS PEUT ÊTRE JOINT 110 00:05:37,001 --> 00:05:38,567 .AT E-TOWN RECORDS 111 00:05:38,634 --> 00:05:40,900 ?VIRGILE, J'AI REÇU LE CD 112 00:05:40,967 --> 00:05:41,968 .DROIT ICI 113 00:05:42,034 --> 00:05:43,467 .MERCI, MAN. Rattrapez-vous plus tard 114 00:05:43,534 --> 00:05:44,601 Ah, je ne savais pas 115 00:05:44,667 --> 00:05:45,677 IL Y A EU UN ENREGISTREMENT .STUDIO ICI 116 00:05:45,701 --> 00:05:47,300 Euh, ouais. C'EST GENTIL .D'UN SECRET COMMERCIAL 117 00:05:47,367 --> 00:05:48,300 MAINTENANT, SI CELA NE VOUS GARDE 118 00:05:48,367 --> 00:05:50,134 RALENTISSEZ. Je veux le vérifier 119 00:05:50,201 --> 00:05:52,634 YO, ADAM. VOUS AVEZ ?LES NOUVEAUX MUSIQUES ENCORE 120 00:05:52,701 --> 00:05:55,701 !WHOA! VOUS ÊTES A.J. McLEAN 121 00:05:55,767 --> 00:05:57,300 !VOUS ÊTES UN GARÇON DE BACKSTREET 122 00:05:57,367 --> 00:05:58,634 .DROIT SUR LES DEUX COMPTES 123 00:05:58,701 --> 00:06:01,033 .MAINTENANT, LAISSEZ-MOI DEVINER ?VOUS AVEZ TOUS NOS CD 124 00:06:01,100 --> 00:06:03,200 .Bien, en fait, non 125 00:06:03,267 --> 00:06:04,934 [[GAPS 126 00:06:05,001 --> 00:06:07,534 ,MAIS TOUTES LES FILLES À L'ÉCOLE .ILS SONT FOUS DE TOI 127 00:06:07,601 --> 00:06:10,201 ,C'EST COOL. BIEN .Je t'attraperai plus tard 128 00:06:10,268 --> 00:06:13,034 UNE QUESTION. POURQUOI ?ÊTES-VOUS AVEC LUI 129 00:06:13,101 --> 00:06:16,034 NOUS PENSEONS À EN UTILISER UN .DES CHANSONS D'ADAM SUR NOTRE PROCHAIN CD 130 00:06:16,101 --> 00:06:18,100 .P.A. : A.J. McLEAN AU STUDIO 1 131 00:06:18,167 --> 00:06:21,801 . PLUS TARD 132 00:06:21,868 --> 00:06:22,801 !AUCUNE MANIÈRE 133 00:06:22,868 --> 00:06:25,201 ADAM, CELA POURRAIT !QUE CE SOIT POUR TOI, MAN 134 00:06:25,268 --> 00:06:28,034 JE SAIS. C'EST POURQUOI NOUS DEVONS .GARDEZ CECI AU BAS 135 00:06:28,101 --> 00:06:31,033 , PERSONNE NE SAIT qu'A.J. est EN VILLE .ET JE VEUX QUE CELA RESTE TELLEMENT 136 00:06:31,100 --> 00:06:32,634 .OBTENU. AUCUN PROBLEME 137 00:06:32,701 --> 00:06:35,068 .Faites-moi confiance. MES LÈVRES SONT SCELLÉES 138 00:06:35,134 --> 00:06:40,134 RICHIE ! VOUS NE LE ferez pas .CROYEZ QUI JE VIENT DE VOIR 139 00:06:41,868 --> 00:06:44,968 ,NON. Je te le dis .IL VOULAIT ME VOIR 140 00:06:45,034 --> 00:06:46,801 .J'AI OBTENU MA DÉMO ICI 141 00:06:46,868 --> 00:06:49,301 .LE NOM MARVIN ROPER 142 00:06:49,368 --> 00:06:51,535 Je m'en fiche si .VOUS ÊTES STEVIE WONDER 143 00:06:51,602 --> 00:06:54,301 , VOUS N'AVEZ PAS DE RENDEZ-VOUS .VOUS NE VOYEZ PAS M. GRANDS 144 00:06:54,368 --> 00:06:57,133 MAINTENANT, QUITTER LE BÂTIMENT, OU NOUS .DEVRA APPELER LA POLICE 145 00:06:57,200 --> 00:06:58,534 ?OH, OUAIS 146 00:06:58,601 --> 00:07:00,434 BIEN, UN JOUR, JE SUIS Je vais diriger ce joint 147 00:07:00,501 --> 00:07:05,151 .ET VOUS ALLEZ ÊTRE DÉSOLÉS DEUX 148 00:07:09,000 --> 00:07:09,934 ?M. GRANDS 149 00:07:10,001 --> 00:07:11,868 ?HÉ, LES GARÇONS. GAGNER VOTRE SALAIRE 150 00:07:11,934 --> 00:07:13,200 ?GARDER LES RIFFRAFF À L'EXTÉRIEUR 151 00:07:13,267 --> 00:07:14,767 .EUH, OUI, MONSIEUR 152 00:07:14,834 --> 00:07:16,267 BIEN. D'ailleurs 153 00:07:16,334 --> 00:07:17,967 .VOUS ÊTES LICENCIÉ 154 00:07:18,033 --> 00:07:19,033 ?QUOI 155 00:07:30,767 --> 00:07:32,701 .ADAM L'A COMPRIS, LESTER 156 00:07:32,767 --> 00:07:34,101 .Je le signerais si j'étais toi 157 00:07:34,168 --> 00:07:37,201 .C'EST UN GRAND ÉLOGE VENANT DE A.J. McLEAN 158 00:07:37,268 --> 00:07:40,301 ,SALUT. RITA VÉLASQUEZ .ARTISTE ET RELATIONS 159 00:07:40,368 --> 00:07:43,234 ALORS, ADAM, AVEZ-VOUS ?UNE CASSETTE DE DÉMO OU UN CD 160 00:07:43,300 --> 00:07:44,300 .DROIT ICI 161 00:07:44,335 --> 00:07:45,934 A.J. : Je le dis .TOI, C'EST CHAUD 162 00:07:46,001 --> 00:07:48,534 JE VAIS L'ÉCOUTER ?ET BIEN PARLER PLUS TARD, OK 163 00:07:48,601 --> 00:07:50,267 [[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE 164 00:07:50,334 --> 00:07:51,267 .EXCUSEZ-MOI 165 00:07:51,334 --> 00:07:52,601 !YO, J-LO 166 00:07:52,667 --> 00:07:53,601 .MERCI, HOMME 167 00:07:53,667 --> 00:07:54,934 .HEUREUX D'AIDER 168 00:07:55,001 --> 00:07:59,834 .J'ESPÈRE QUE TOUT FONCTIONNE 169 00:07:59,901 --> 00:08:03,051 .PAS SI JE PEUX L'AIDER 170 00:08:06,335 --> 00:08:08,768 ET PENDANT QUE LES GARÇONS DE BACKSTREET PEUT NE PAS ÊTRE ENTIÈREMENT APPRÉCIÉ 171 00:08:08,835 --> 00:08:13,701 PAR TRÈS QUELQUES DE NOS PLUS FERMÉ, IMMATURE, RÉACTIONNAIRE 172 00:08:13,767 --> 00:08:14,701 .MM-HMM 173 00:08:14,767 --> 00:08:16,268 PAIRS, SEULEMENT ILS SONT DEVENUS 174 00:08:16,335 --> 00:08:19,268 LA MUSICALE PRÉMINANTE .PERFORMERS DE LEUR GÉNÉRATION 175 00:08:19,335 --> 00:08:21,934 TRAVAILLEZ TOUJOURS SUR VOTRE ?Sanctuaire des garçons de Backstreet 176 00:08:22,001 --> 00:08:23,435 .NOUS SOMMES OCCUPÉS, RICHIE 177 00:08:23,502 --> 00:08:25,502 ,EUH, C'EST TROP MAL PARCE QUE JE SAIS QUELQUE CHOSE 178 00:08:25,568 --> 00:08:28,033 À PROPOS D'UN CERTAIN GROUPE .QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE 179 00:08:28,100 --> 00:08:32,601 .MAIS JE NE PARLE PAS 180 00:08:32,667 --> 00:08:34,268 QUE POUVEZ-VOUS SAVOIR 181 00:08:34,335 --> 00:08:37,534 À PROPOS DE LA RUE ARRIÈRE ? DES GARÇONS QUE NOUS NE CONNAISSONS PAS 182 00:08:37,601 --> 00:08:40,100 .2 MOTS, LOCALISATION 183 00:08:40,167 --> 00:08:41,434 ?QUE VOULEZ-VOUS 184 00:08:41,501 --> 00:08:43,201 .AH, JE N'EN dirai PLUS 185 00:08:43,268 --> 00:08:46,067 OUI. UNE FOIS QUE J'AI VERROUILLÉ UN SECRET , DANS LE VIEUX VOÛT FOLEY 186 00:08:46,133 --> 00:08:47,367 .IL RESTE VERROUILLÉ 187 00:08:47,434 --> 00:08:48,734 .MM-HMM 188 00:08:48,801 --> 00:08:51,034 BIEN, ALORS 189 00:08:51,101 --> 00:08:55,301 ?QUI EST PARTI POUR UN CHEESEBURGER 190 00:08:59,701 --> 00:09:01,868 .ÇA A L'AIR BON 191 00:09:01,934 --> 00:09:03,968 !HÉ! NOUS MANGERONS DANS UNE HEURE 192 00:09:04,034 --> 00:09:05,601 OUAIS, J'AI VU QUOI .VOUS FAITES 193 00:09:05,667 --> 00:09:08,000 .JE CONSTRUIRE MA FORCE 194 00:09:08,067 --> 00:09:09,834 .OH. DAISY APPELÉE 195 00:09:09,901 --> 00:09:14,101 .Quelque chose à propos d'un grand scoop 196 00:09:18,200 --> 00:09:19,534 !?QUE FAIS-TU 197 00:09:19,601 --> 00:09:21,801 CONNEXION À .LE SITE WEB DE LA CLASSE 198 00:09:21,868 --> 00:09:22,801 .VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA 199 00:09:22,868 --> 00:09:24,301 .Euh, tout le site s'est écrasé 200 00:09:24,368 --> 00:09:25,968 Faites-moi confiance, il y a .RIEN A VOIR 201 00:09:26,034 --> 00:09:28,800 .RICHIE, LÂCHEZ LA CHAISE 202 00:09:28,867 --> 00:09:30,101 .OHHH 203 00:09:30,168 --> 00:09:32,034 .Euh, tu vois, V, c'est comme ça 204 00:09:32,101 --> 00:09:33,968 ,VOUS ÊTES AVEC DES AMIS ,VOUS DÉTENDEZ-VOUS UN PEU 205 00:09:34,034 --> 00:09:35,534 !LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ... RICCHIE 206 00:09:35,601 --> 00:09:37,834 ?.VOUS LEUR AVEZ PARLÉ D'A.J. 207 00:09:37,901 --> 00:09:39,868 .MOI ? NON. BIEN SUR PAS 208 00:09:39,934 --> 00:09:43,133 . DES SOURCES INFORMÉES INDIQUENT QUE A.J. McLEAN EST ICI AU DAKOTA 209 00:09:43,200 --> 00:09:44,134 !RICHIE 210 00:09:44,201 --> 00:09:45,968 C'EST NON CONFIRMÉ .RUMEUR, C'EST TOUT 211 00:09:46,034 --> 00:09:48,868 ILS ONT PUBLIÉ L'ADRESSE .DU STUDIO D'ENREGISTREMENT 212 00:09:48,934 --> 00:09:52,101 CE N'EST PAS MA FAUTE ! MARGUERITE ET .FRIEDA, ILS M'ONT FORCÉ À PARLER 213 00:09:52,168 --> 00:09:57,168 C'ÉTAIT UN DOUBLE CHILI .CHEESEBURGER AUX OIGNONS GRILLÉS 214 00:10:05,268 --> 00:10:08,534 .JE VAIS OBTENIR VIRGILE .JE VAIS TELLEMENT L'OBTENIR 215 00:10:08,601 --> 00:10:10,667 LESTER, NOUS AVONS UN .SITUATION RÉELLE ICI 216 00:10:10,734 --> 00:10:12,168 ?ET SI ILS détruisent le STUDIO 217 00:10:12,235 --> 00:10:14,801 .PENSEZ AUX DÉPENSES .PENSEZ AUX POURSUITES 218 00:10:14,868 --> 00:10:16,701 .PENSEZ À LA PUBLICITÉ 219 00:10:16,767 --> 00:10:18,368 .AU DAKOTA AUJOURD'HUI, A.J. McLEAN 220 00:10:18,435 --> 00:10:19,901 ET SON NOUVEAU , DÉCOUVERTE, ADAM EVANS 221 00:10:19,968 --> 00:10:22,634 ONT ÉTÉ ENTOURÉS .PAR DES FANS DÉVOYÉS 222 00:10:22,701 --> 00:10:25,068 ,LESTER, ANNULER L'APPEL AU 911 223 00:10:25,134 --> 00:10:26,701 .MAIS ENVOYER UN PHOTOGRAPHE 224 00:10:26,767 --> 00:10:28,133 .IL Y A UNE RETOUR DE SORTIE 225 00:10:28,200 --> 00:10:29,200 .LEAD ON 226 00:10:29,267 --> 00:10:31,817 [[FILLES CRIANT 227 00:10:40,868 --> 00:10:42,868 !C'EST LUI 228 00:10:42,934 --> 00:10:44,634 !OK, SOYONS COOL 229 00:10:44,701 --> 00:10:46,968 N'OUBLIEZ PAS, NOUS SOMMES .MEMBRES DE LA PRESSE 230 00:10:47,034 --> 00:10:51,234 .DROITE. TOTAL DES PROFESSIONNELS 231 00:10:51,300 --> 00:10:53,250 [[LES DEUX CRIENT 232 00:10:57,801 --> 00:10:59,000 .COUREZ ! Je les retiendrai 233 00:10:59,067 --> 00:11:01,167 .SI VOUS LE DITES 234 00:11:15,167 --> 00:11:16,501 !Adam : AAH 235 00:11:16,567 --> 00:11:19,400 !ATTENDEZ ! NOUS SOMMES JOURNALISTES 236 00:11:19,467 --> 00:11:20,967 .IL EST TELLEMENT MIGNON 237 00:11:21,033 --> 00:11:22,083 !Je sais 238 00:11:26,501 --> 00:11:28,767 [[FILLES CRIANT 239 00:11:28,834 --> 00:11:30,784 .OK, je suis mort 240 00:11:38,767 --> 00:11:40,801 MERCI D'AVOIR OBTENU .ME SORTI DE LÀ, MAN 241 00:11:40,868 --> 00:11:42,434 Je suppose que tu as un .BEAUCOUP DE FANS AUSSI 242 00:11:42,501 --> 00:11:47,301 OUAIS, OUAIS. NE PEUT PAS .GARDEZ-LES HORS DE MOI 243 00:11:50,734 --> 00:11:52,435 Alors, vous les gars ?TOUR OU QUELQUE CHOSE 244 00:11:52,502 --> 00:11:54,300 NON, je suis ici pour une réunion ,AVEC CET AUTEUR-compositeur 245 00:11:54,367 --> 00:11:55,701 ?ADAM EVANS. VOUS L'AVEZ JAMAIS RENCONTRÉ 246 00:11:55,767 --> 00:11:57,434 UH-HUH. QUAND IL EST , PAS D'ÉCRITURE DE MUSIQUES 247 00:11:57,501 --> 00:12:00,168 , IL EST MON, euh, acolyte .HOMME À ÉLASTIQUE 248 00:12:00,235 --> 00:12:02,502 CELA EXPLIQUE LE .SLIP VIOLET 249 00:12:02,568 --> 00:12:04,510 Quoi qu'il en soit, je pense qu'ADAM , LES BATTES SONT SUR L'UN 250 00:12:04,534 --> 00:12:05,934 .ET IL EST BON DE TRAVAILLER AVEC 251 00:12:06,001 --> 00:12:08,501 Eh bien, je pourrais être en désaccord , À PROPOS DE LA PARTIE TRAVAIL AVEC 252 00:12:08,567 --> 00:12:10,934 MAIS JE DOIS ADMETTRE .COMME LA MUSIQUE D'ADAM 253 00:12:11,001 --> 00:12:14,201 .Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de prendre un jet 254 00:12:14,268 --> 00:12:17,400 ?Euh, ça vous dérangerait .C'EST POUR UN AMI 255 00:12:17,467 --> 00:12:18,968 ?COMMENT SON NOM 256 00:12:19,034 --> 00:12:21,933 .Euh, fais-le à V 257 00:12:22,000 --> 00:12:22,933 .MERCI 258 00:12:23,000 --> 00:12:25,601 .À TOUT MOMENT 259 00:12:25,667 --> 00:12:26,717 !À VOIR YA 260 00:12:31,634 --> 00:12:32,567 [[GAPS 261 00:12:32,634 --> 00:12:36,301 .QU'EST-CE QUI SE PASSE, A.J. ? RENCONTREZ A.J. 262 00:12:36,368 --> 00:12:38,434 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ PERDU ADAM EVANS 263 00:12:38,501 --> 00:12:39,834 .ET A.J. McLEAN 264 00:12:39,901 --> 00:12:42,100 .Je ne les ai pas perdus .Ils se sont enfuis 265 00:12:42,167 --> 00:12:43,534 ?RAN OÙ 266 00:12:43,601 --> 00:12:46,534 ET BON ?ICI, LESTER, BÉBÉ 267 00:12:46,601 --> 00:12:48,334 ?A.J., OÙ ÉTAIS-TU 268 00:12:48,400 --> 00:12:50,234 .DANS MA CHAMBRE D'HÔTEL, Chillin' 269 00:12:50,300 --> 00:12:52,235 .MAIS J'AI APPELÉ ET APPELÉ 270 00:12:52,301 --> 00:12:55,133 ALORS VOUS DEVEZ AVOIR APPELÉ .LE MAUVAIS NUMÉRO, CHÉRIE 271 00:12:55,200 --> 00:12:56,435 ?HUH 272 00:12:56,502 --> 00:12:58,643 VOIR, J'AI RÉFLÉCHI ,CET AFFAIRE AVEC ADAM EVANS, LESTER 273 00:12:58,667 --> 00:13:02,567 .ET VOUS ET MOI DEVONS PARLER 274 00:13:07,033 --> 00:13:09,534 .AH, GRUB 275 00:13:09,601 --> 00:13:10,801 ![GASPS] ADAM 276 00:13:10,868 --> 00:13:13,335 HOMME, JE SUIS DÉSOLÉ POUR Je cours ma grande et grosse bouche 277 00:13:13,401 --> 00:13:15,041 À PROPOS D'A.J., SURTOUT À UNE SEULE PERSONNE 278 00:13:15,068 --> 00:13:17,801 ,AVEC UN PLUS GRAND .UNE BOUCHE PLUS GROSSE QUE MOI 279 00:13:17,868 --> 00:13:20,234 [[SOUPIRS 280 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 .ZIP-LE, VIRGILE 281 00:13:21,335 --> 00:13:23,368 HÉ, je suis juste .ESSAYER DE VOUS EXCUSER 282 00:13:23,435 --> 00:13:25,267 IL NE VEUT PAS .Écoutez-le maintenant 283 00:13:25,334 --> 00:13:26,267 ?QUE EST-IL ARRIVÉ 284 00:13:26,334 --> 00:13:27,334 .L'AFFAIRE EST TERMINÉE 285 00:13:27,368 --> 00:13:29,267 A.J. N'AIME PAS .MES TRUCS APRÈS TOUT 286 00:13:29,334 --> 00:13:30,268 ?QUOI 287 00:13:30,335 --> 00:13:31,810 C'EST CE QUE LE .LA SOCIÉTÉ DE RECORDS A DIT 288 00:13:31,834 --> 00:13:33,068 , JE PENSAIS IL ME SENTAIT 289 00:13:33,134 --> 00:13:35,434 MAIS J'ÉTAIS JOUÉ COMME .A SUCKA' TOUT CE TEMPS 290 00:13:35,501 --> 00:13:37,201 .JE NE PEUX PAS LE CROIRE 291 00:13:37,268 --> 00:13:39,601 .TA MUSIQUE EST SERRÉE, ADAM .IL DOIT Y AVOIR UNE ERREUR 292 00:13:39,667 --> 00:13:42,701 NON. CELA EST VENU DROIT .DE LA BOUCHE DU CHEVAL 293 00:13:42,767 --> 00:13:43,701 !URGH 294 00:13:43,767 --> 00:13:44,767 !ADAM 295 00:13:50,400 --> 00:13:51,901 ♪ UN, JE SUIS NUMÉRO UN ♪ 296 00:13:51,968 --> 00:13:53,934 ♪ JE SUIS NUMÉRO UN ♪ 297 00:13:54,001 --> 00:13:56,851 ♪ UN, NUMÉRO UN ♪ 298 00:13:59,367 --> 00:14:01,300 ♪ UN, JE SUIS NUMÉRO UN ♪ 299 00:14:01,367 --> 00:14:02,968 ♪ JE SUIS NUMÉRO UN ♪ 300 00:14:03,034 --> 00:14:04,934 ♪ YO-YO, YO, YO ♪ 301 00:14:05,001 --> 00:14:06,710 , ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?LÀ, LES, MON HOMME 302 00:14:06,734 --> 00:14:07,834 ?SLAMMIN', à droite 303 00:14:07,901 --> 00:14:11,667 Euh, ce n'est pas tout à fait ce que je Je pensais que ça allait être 304 00:14:11,734 --> 00:14:13,001 .Je t'entends, L.B. 305 00:14:13,068 --> 00:14:14,001 CELA VA DE MIEUX EN MIEUX 306 00:14:14,068 --> 00:14:15,143 .Chaque fois que je l'entends aussi 307 00:14:15,167 --> 00:14:16,667 .CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX 308 00:14:16,734 --> 00:14:18,001 ?AIMEZ-VOUS VRAIMENT CECI 309 00:14:18,068 --> 00:14:20,434 PARCE QUE CE N'EST PAS CE QUE J'ÉTAIS .EN ATTENDANT OBTENIR DE VOUS 310 00:14:20,501 --> 00:14:21,934 ?ÊTES-VOUS DISSIN' CETTE DÉMO 311 00:14:22,001 --> 00:14:25,034 Ecoute, A.J., j'ai été dans .CETTE AFFAIRES DEPUIS LONGTEMPS 312 00:14:25,101 --> 00:14:27,435 .CETTE OREILLE M'A GAGNE GROS ARGENT 313 00:14:27,502 --> 00:14:30,601 Franchement, ce morceau n'est pas dans .LA MÊME LIGUE AVEC ADAM'S 314 00:14:30,667 --> 00:14:32,267 VOUS OUBLIEZ !QUI JE SUIS, HOMME 315 00:14:32,334 --> 00:14:34,301 .Je veux que ce gars de Marvin soit signé 316 00:14:34,368 --> 00:14:35,801 C'EST CE QUI VA , RENDS-MOI HEUREUX 317 00:14:35,868 --> 00:14:37,767 , ET SI JE NE SUIS PAS HEUREUX .JE SUIS HORS D'ICI 318 00:14:37,834 --> 00:14:39,168 .AIME ÇA 319 00:14:39,235 --> 00:14:41,601 .HÉ ! CE QUE TU VEUX, A.J. 320 00:14:41,667 --> 00:14:42,834 .IL EST AUSSI BON QUE SIGNÉ 321 00:14:42,901 --> 00:14:47,901 LE PLAISIR DE FAIRE .AFFAIRES AVEC VOUS, L.B 322 00:14:53,701 --> 00:14:58,201 [ÇA EST BIEN, BÉBÉ. [RIRES 323 00:15:00,467 --> 00:15:01,844 Je m'en fiche de quoi .VOUS DITES, VIRGILE 324 00:15:01,868 --> 00:15:03,301 .A.J. N'EST PAS COMME ÇA 325 00:15:03,368 --> 00:15:05,734 Je sais que toi et DAISY AVEZ ,AMOUR FOU POUR LE GARS 326 00:15:05,801 --> 00:15:08,034 MAIS IL EST JUSTE .FICKLE ET À DEUX FACES 327 00:15:08,101 --> 00:15:11,634 JUSTE PARCE QUE NOUS AIMONS TOUS ADAM .LE SON NE SIGNIFIE PAS A.J. DOIT 328 00:15:11,701 --> 00:15:13,467 .ELLE A UN POINT, V 329 00:15:13,534 --> 00:15:15,634 .FAÇON D'ÊTRE DE MON CÔTÉ, BRO 330 00:15:15,701 --> 00:15:18,133 .CHH ! IL EST À L'ACTUALITÉ 331 00:15:18,200 --> 00:15:19,467 .Daisy : Montez-le 332 00:15:19,534 --> 00:15:21,834 OUAIS, je TRAVAILLAIS , AVEC CE MEC EVANS 333 00:15:21,901 --> 00:15:23,535 MAIS CE N'ÉTAIT PAS ?ÇA SE PASSE, VOUS SAVEZ 334 00:15:23,602 --> 00:15:27,134 ,OK, PEUT-ÊTRE IL AVAIT UN CERTAIN FLUX .MAIS C'ÉTAIT COMME GÉNÉRIQUE 335 00:15:27,201 --> 00:15:29,801 .MOI, JE SUIS TOUT SUR LE VRAI ? Tu sais ce que je dis 336 00:15:29,868 --> 00:15:30,968 .OUAIS, C'EST vrai 337 00:15:31,034 --> 00:15:32,801 ?C'EST BIZARRE. QUOI 338 00:15:32,868 --> 00:15:34,134 .SON TATOUAGE 339 00:15:34,201 --> 00:15:36,434 J'AI PENSÉ AUX SYMBOLES CHINOIS .ÉTAIT SUR L'AUTRE BRAS 340 00:15:36,501 --> 00:15:39,801 .Daisy : OUAIS, ILS LE SONT 341 00:15:53,767 --> 00:15:57,817 !ADAM! YO, C'EST STATIQUE, MAN 342 00:16:07,434 --> 00:16:08,434 ?ADAM 343 00:16:18,667 --> 00:16:19,934 [[LE TÉLÉPHONE SONNE 344 00:16:20,001 --> 00:16:20,934 ?QUOI ? CHA? BONJOUR 345 00:16:21,001 --> 00:16:23,701 .RICHE ? V. Je ne pouvais pas dormir 346 00:16:23,767 --> 00:16:26,201 Ah. MERCI POUR LE PARTAGE 347 00:16:26,268 --> 00:16:29,267 .C'EST IMPORTANT INFORMATION .BONNE NUIT 348 00:16:29,334 --> 00:16:31,334 ?RICHE, RESTEZ CONCENTRÉ, VOULEZ-VOUS 349 00:16:31,400 --> 00:16:33,368 CET A.J. CHOSE .EST VRAIMENT BUGGIN' 350 00:16:33,435 --> 00:16:36,601 Je pense que c'était REPLIKON .NOUS AVONS VU À LA TV, PAS A.J. 351 00:16:36,667 --> 00:16:37,601 ?ÊTES-VOUS SÉRIEUX 352 00:16:37,667 --> 00:16:39,334 ,J'AI VÉRIFIÉ. COMME FRIEDA L'A DIT 353 00:16:39,400 --> 00:16:41,602 SON TATOUAGE ÉTAIT .SUR LE MAUVAIS BRAS 354 00:16:41,668 --> 00:16:44,767 .Je suppose que Replikon était face à A.J, QUAND IL SE DÉGUISE 355 00:16:44,834 --> 00:16:46,534 .Donc, tout a été renversé 356 00:16:46,601 --> 00:16:49,267 .OUAIS, BIEN SÛR. COMME DANS UN MIROIR 357 00:16:49,334 --> 00:16:50,934 ?.ALORS O EST LE VRAI A.J 358 00:16:51,001 --> 00:16:53,400 .J'AI VÉRIFIÉ LE STUDIO D'ENREGISTREMENT .A.J. N'ÉTAIT PAS LÀ 359 00:16:53,467 --> 00:16:55,034 .EST PASSÉ PAR SON HÔTEL, MÊME CHOSE 360 00:16:55,101 --> 00:16:57,567 , MAINTENANT JE SUIS CHEZ ADAM .ET IL EST PARTI AUSSI 361 00:16:57,634 --> 00:16:59,901 AW, PAUVRE ADAM PROBABLEMENT TOUJOURS EN BAS 362 00:16:59,968 --> 00:17:01,368 .À PROPOS DE SON AFFAIRE VA MAUVAIS 363 00:17:01,435 --> 00:17:04,134 IL ÉTAIT LÀ, SI PROCHE POUR VOIR SON VISAGE 364 00:17:04,201 --> 00:17:05,968 DANS CHAQUE MAGASIN DE DISQUES .À TRAVERS LE PAYS 365 00:17:06,034 --> 00:17:08,368 !MAGASINS DE DISQUES! C'EST TOUT 366 00:17:08,435 --> 00:17:12,200 RICHE, J'AI BESOIN D'UNE ADRESSE POUR UN .STORE APPELÉ DOSSIERS DE GAZ DE PIERRE 367 00:17:12,267 --> 00:17:15,134 .SUR IL 368 00:17:15,201 --> 00:17:18,534 MEC, J'ESPÈRE SEULEMENT REPLIKON .N'EST PAS DEVENU WACKO SUR A.J 369 00:17:18,601 --> 00:17:21,751 .TOI ET MOI TOUS LES DEUX, FRÈRE 370 00:17:41,968 --> 00:17:44,201 .YO, BACKSTREET BUM, BONNE NOUVELLE 371 00:17:44,268 --> 00:17:46,701 LESTER BIGGS VA , SIGNE MARVIN ROPER 372 00:17:46,767 --> 00:17:49,001 .ME, À UNE AFFAIRE GLOBALE 373 00:17:49,068 --> 00:17:51,367 .MANSIONS, LIMOS SUPER-ÉTENDUES 374 00:17:51,434 --> 00:17:53,634 .Je m'avance sur toi 375 00:17:53,701 --> 00:17:55,300 OUAIS. À UN PENTHOUSE .CELLULE DE PRISON 376 00:17:55,367 --> 00:17:57,001 !AH-HA HA HA 377 00:17:57,068 --> 00:17:59,001 .REGARDEZ LA DRÔLE POP STAR 378 00:17:59,068 --> 00:18:01,400 , APRÈS QUE J'EN AI FINI AVEC TOI .VOUS NE RIREZ PAS 379 00:18:01,467 --> 00:18:02,467 .FAITES-MOI CONFIANCE 380 00:18:02,501 --> 00:18:03,434 ?EST-CE QUE C'EST VRAI 381 00:18:03,501 --> 00:18:05,268 VOIR, J'étais juste VOUS GARDER AUTOUR 382 00:18:05,335 --> 00:18:08,134 POUR QUE JE PEUX M'ASSURER DE MON .L'IMITATION DE VOUS PARAIT RÉELLE 383 00:18:08,201 --> 00:18:10,267 MAIS MAINTENANT QUE J'AI OBTENU MON CONTRAT 384 00:18:10,334 --> 00:18:12,934 [[ROUGEMENTS 385 00:18:13,001 --> 00:18:15,701 TOUT CE QUE VOUS ÊTES BON .POUR EST LA VIANDE DU DÉJEUNER 386 00:18:15,767 --> 00:18:17,267 [[GROGNEMENT 387 00:18:29,701 --> 00:18:30,868 [[GROGNE 388 00:18:30,934 --> 00:18:34,234 .LE SPECTACLE EST TERMINÉ, POP STAR 389 00:18:42,000 --> 00:18:45,068 !AAH 390 00:18:45,134 --> 00:18:50,067 GARDEZ VOS PATTES .VOUS-MÊME, FOURRURE-FOURRURE 391 00:18:50,133 --> 00:18:51,301 ?COMMENT NOUS AVEZ-VOUS TROUVÉS 392 00:18:51,368 --> 00:18:53,408 ADAM A MENTIONNÉ QU'IL A TRAVAILLÉ DANS CE MAGASIN DE DISQUES 393 00:18:53,467 --> 00:18:54,901 .AVEC REPLIKON IL Y A LONGTEMPS 394 00:18:54,968 --> 00:18:59,734 .MAINTENANT POUR VOUS SORTIR D'ICI 395 00:18:59,801 --> 00:19:03,068 !UNH 396 00:19:03,134 --> 00:19:08,134 L'ÉLECTRICITÉ NE .TRAVAIL SUR BOIS, STATIQUE 397 00:19:12,534 --> 00:19:16,034 VOUS COUREZ .HORS DE LA CHAMBRE, HÉROS 398 00:19:16,101 --> 00:19:17,701 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 399 00:19:17,767 --> 00:19:19,001 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪ 400 00:19:19,068 --> 00:19:21,234 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 401 00:19:21,300 --> 00:19:23,001 .ÇA CHATITILLE 402 00:19:23,068 --> 00:19:24,901 .VOYONS MAINTENANT COMMENT CELA SENT 403 00:19:24,968 --> 00:19:27,133 [[LES RÉTROACTIONS explosent 404 00:19:27,200 --> 00:19:31,000 !AAH 405 00:19:31,067 --> 00:19:35,167 !AAH 406 00:19:35,234 --> 00:19:36,634 ♪ CHOC STATIQUE ♪ 407 00:19:36,701 --> 00:19:38,467 MERCI. CELA DOIT ÊTRE 408 00:19:38,534 --> 00:19:40,134 .UNE MÉCHANTE RÉVERBÉRATION QUE VOUS L'AVEZ NOURRI 409 00:19:40,201 --> 00:19:44,551 .NON. JUSTE SA PROPRE MAUVAISE MUSIQUE 410 00:19:49,468 --> 00:19:52,168 ,J'AI ATTENDÉ LONGTEMPS MAIS CET ACCORD PROUVE 411 00:19:52,235 --> 00:19:54,400 QUE SI VOUS RESTE À VOTRE .LES RÊVES, ILS DEVIENNENT RÉALITÉ 412 00:19:54,467 --> 00:19:57,300 .NOTRE AMI VA SOYEZ UNE STAR !HA HA 413 00:19:57,367 --> 00:19:58,634 .PENSEZ AUX POSSIBILITÉS, V 414 00:19:58,701 --> 00:20:01,200 .PAS COULISSES .HOBNOBBBING AVEC DES CÉLÉBES 415 00:20:01,267 --> 00:20:02,601 .MUNCHIES DE SERVICE CRAFT 416 00:20:02,667 --> 00:20:05,034 RICHIE, IL EST DANS .UNE AFFAIRE DIFFICILE 417 00:20:05,101 --> 00:20:06,211 ,Tu sais, un jour tu es un succès 418 00:20:06,235 --> 00:20:09,901 LE SUIVANT, VOUS ÊTES DANS .LE BAC DE FERMETURE 419 00:20:09,968 --> 00:20:12,234 .HÉ, LES GARS. Hé, les gars 420 00:20:12,300 --> 00:20:13,901 ?QUI EST-CE SUR TA CHEMISE 421 00:20:13,968 --> 00:20:15,234 .Daisy : ADAM, BIEN SÛR 422 00:20:15,300 --> 00:20:17,068 .IL EST TELLEMENT COOL 423 00:20:17,134 --> 00:20:18,834 PUIS ENCORE, IL Y A RIEN DE MAL 424 00:20:18,901 --> 00:20:19,977 .AVEC ÊTRE UNE MERVEILLE UNIQUE 425 00:20:20,001 --> 00:20:22,367 ♪ JE M'APPELLE VIRGILE ET JE SUIS ICI POUR DIRE ♪ 426 00:20:22,434 --> 00:20:23,701 ♪ PERSONNE NE CHANTE ET NE RAPE ♪ 427 00:20:23,767 --> 00:20:24,934 ♪ À MA MANIÈRE ♪ 428 00:20:25,001 --> 00:20:27,201 ♪ JE SUIS SON PAL RICHIE ET JE DOIS D'ACCORD ♪ 429 00:20:27,268 --> 00:20:29,602 ♪ ENSEMBLE NOUS FAISONS GRANDE HARMONIE ♪ 430 00:20:29,668 --> 00:20:32,900 ,Les deux : ♪ HARMONIE, HARMONIE HARMONIE, HARMONIE, HARMONIE ♪ 431 00:20:32,967 --> 00:20:34,300 !WAH WAH WAH 432 00:20:34,367 --> 00:20:37,067 [[LES DEUX BEAT-BOXING 433 00:20:40,300 --> 00:20:41,501 ?AMIS À VOUS 434 00:20:41,567 --> 00:20:45,901 .NON. Je ne les ai jamais vu 435 00:20:45,968 --> 00:20:48,901 .LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR WARNER BROS TV ANIMATION 436 00:20:48,968 --> 00:20:52,001 .ET LES ÉTATS-UNIS DÉPARTEMENT DE L'ÉDUCATION 437 00:20:52,068 --> 00:20:53,201 ♪ CHOC STATIQUE ♪ 438 00:20:53,268 --> 00:20:54,377 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 439 00:20:54,401 --> 00:20:55,481 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS ÊTRE ♪ 440 00:20:55,534 --> 00:20:56,667 ♪ FAITES-LE SAVOIR ♪ 441 00:20:56,734 --> 00:20:58,211 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 442 00:20:58,235 --> 00:21:03,185 ♪ CHOC STATIQUE ♪ ♪ CHOC STATIQUE ♪ 443 00:21:09,868 --> 00:21:11,435 ♪ JE DOIS ÊTRE, ÊTRE, DOIS SOYEZ UN SUPER-HÉROS ♪ 444 00:21:11,502 --> 00:21:14,300 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DE SOUS-TIMENTATION. www.ncicap.org 445 00:21:14,367 --> 00:21:16,700 ♪ CHOC STATIQUE ♪